Das ist mir gerade aufgefallen, als ich mein Flickr Pro Account um ein weiteres Jahr verlängerte:
PayPal schreibt «durch Klicken auf “Bezahlen”», auf dem Knopf heisst es dann aber «Zahlen».
Eine kleine Inkonsistenz im Labeling, die mir auffällt weil ich halt seit ein paar Wochen an der Entwicklung einer Webplattform mitarbeite. Und da mache ich in solchen Fällen dann ein Ticket.
Und weil PayPal nach meiner Länderauswahl auf Deutsch umstellte, dachte ich erst, Flickr sei jetzt Deutsch. Aber das soll glaub ich erst noch kommen.
Der Unterschied zwischen «bezahlen» und «zahlen» ist mir manchmal auch nicht klar. Ich habe zum Beispiel einmal lange hin und her gemacht, wie ich in Deutschland in einem Restaurant rufen soll, wenn ich gehen möchte. «Ich möchte gerne zahlen, bitte» kann man glaube ich sagen. Einfach nur nicht: «Kann ich zahlen?» denn dann erhalten Schweizer wieder den mitleidigen Blick und die Antwort: «Ich weiss nicht, ob Sie können.»
Weblog von 
